Nefilové (III.)

Morfologie slova

V úvodním článku Nephilim, Nefilové: Obři nebo synové andělů?^[1] uvádíme, že pojem נפלים  Nephilim či Nefilim je překládán různě:

1. Padati, spadlí, shození dolů 2. Padlí, odpadlíci, odloučení 3. Padlí ve smyslu spojitosti se zemřelými a smrtí 4. Mocní, silní, hrdinové 5. Nelidští, násilní, tyrani 6. Předčasně narození (potracení) 7. Nevhodně narození 8. Obři 9. Ti, kteří zavinili pád světa

Obr. Verš Genesis 6:4 s vyznačeným slovem Nefilové. Leningradský kodex.[11]

Co uvádějí biblické slovníky?

TWOT Lexicon^[9] : 

Podle biblického slovníku TWOT je původ slova Nephilim neznámý a může snad znamenat hrdiny, siláky, udatné, či odloučené, odlišné (pokud je kořenem slova NáPaL) nebo předčasně narozené (pokud je kořenem slova NéPeL). Slovo je neznámého původu a lépe je ponechat je nepřeloženo. Možná odkazuje na nějakou rasu či národ.
Slovník ISBE nechává smysl prvého výskytu slova v Bibli (Genesis 6:4) otevřen s tím, že Nephilim nemusí nutně znamenat děti rozené ze spojení dcer lidských se syny Božími. Ve druhém výskytu (Num 13:33) reprezentuje pojem muže obrovských postav, spojené se syny Anakovými.
Eastonova biblická encyklopedie rozumí pojmem Nephilim obry nebo nějaký kanaánský kmen.

Obecně platí, že slovníky starozákonní hebrejštiny si s uvedeným slovem nevědí příliš rady a nabízejí více různých významů.

V řecky psané Septuagintě (LXX)^[12] jsou místo Nefilů uváděni Gigantes - obři:

Obr. Verš Genesis 6:4 s vyznačeným slovem Gigantes - Obři. LXT - Leningradský kodex.^[13]

To však jen znamená, že někdy ve 3. stol. př. n. l. či později lidé přeložili ono záhadné slovo z hebrejštiny jako "obři". Mnohé další překlady Hebrejské Bible se pak tohoto významu držely.

Obři

Problematice významu pojmu se věnuje odborník Michael S. Heiser ^[4] a upozorňuje, že kořen slova Nephilim patrně pochází z aramejštiny.

Podívejme se na oba pojmy bez později přidávané punktace:

		Viz Genesis 6,4 (PDF)
		Viz Numeri 13:33 (PDF)
Slovo se v Bibli vyskytuje dvakrát, liší se ale jedním znakem - písmenem "yod"

Tento znak patří k souhláskám, které vyjadřovaly zvuk samohlásky (na stránkách Masoretské  texty píšeme o tom, že YOD znamená dlouhý samohláskový zvuk "í"). Hebrejští písaři jej začali používat zhruba od 6. stol. př. n. l. Záleželo na písaři, zda YOD ve slově použije, či nikoliv; na smyslu slova to nic neměnilo. V knize Numeri 13:33 se tedy písař rozhodl znak zapsat, ve verši Genesis 6:4 nikoliv. Podle M. S. Heisera to znamená, že správná výslovnost slova je v obou verších . Tvrdí, že takové čtení s "yod", tedy s dvěma dlouhými "í" (Nephilim - Nefílím) může znamenat, že kořen slova je aramejský. Základ slova je aramejské naphil(a) a znamená obry:^[8]

Obr. Význam slova Naphila v aramejském slovníku spolu s tvarem množného čísla Nephilim.

Odtud zřejmě některé starší překlady (např. LXX), které místo Nefilové uvádějí Obrové či Obři.

Hebrejská Bible byla psána v hebrejštině, pouze některé pasáže aramejsky. Otázkou je, proč by celý odstavec Genesis 6 byl psán hebrejsky a pouze jediné slovo aramejsky. Navíc je sporné, zda skutečně ono slovo v aramejštině znamenalo obry. Tento význam mohl být přiřazen (a do slovníků zařazen) až mnohem později, právě pod vlivem Septuaginty. Ocitáme se tak v kruhu a skutečný význam slova nelze tímto potvrdit. I aramejský slovník však uvádí, že tímto slovem mohli být označováni ti, kteří zavinili pád světa.

Obři  Oriona?

Targúm, aramejský překlad biblických textů, uvádí na místě souhvězdí Oriona pojem NFL (N-PH-L):^[a]

Ve staré aramejštině bylo souhvězdí Orion známé jako N-F-L, Nefila (Nephila). Nefilové tak mohou mít spojitost se souhvězdím Oriona, které bylo od nepaměti spojováno s obří postavou lovce či bojovníka.

Padlí - určení ke smrti?

Ronald S. Hendel^[5]  tvrdí, že Nephilim je hebrejským eufemismem pro mrtvé.

Padajícími = .

padli =

Podle některých badatelů lze dokonce v Ezekielovi nalézt třetí zmínku o Nefilech. Text překládají následovně:^{[5] [7]}

V 6. kapitole knihy Genesis, kde jsou Nefilové poprvé zmíněni, je vysvětlováno, proč Hospodin seslal na svět potopu. Je možné, že jednou z prvotních příčin potopy byli právě Nefilové, kteří svět i člověka znečistili svým zlem. Proto byli určeni k vymýcení. Byli padlí ve smyslu toho, že se zrodili přestoupením božích zákonů ze strany nebeských Strážců. A byli padlí, protože způsobili svou mocí a zlem pád lidského světa. Podle Knihy strážců byli Nefilové (spolu s jejich mimozemskými otci - Strážci) příčinou pádu člověka. Možná to je skutečný význam slova Nefilové - ti, kteří zavinili pád.

Předchozí - Nefilové, boží synové a strážci?

Další díl - Nefilové - potomci mimozemšťanů a lidí

 
Vytvořeno: 22. 06. 2006